| 資料名 | ウイグル貨幣２ |
|---|---|
| 資料記号 | u2k02 |
| 文字/言語 | ウイグル文字/ウイグル語 |
| 材質/形態 | 銅/穴銭 |
| 重さ | 2.2g |
| 大きさ | 直径21.18mm、厚さ1.04mm |
| 管理/所蔵 | 古代文字資料館/個人蔵 |
紀元後９〜１３世紀。西ウイグル国の銅貨とされている。
表(画像1枚目)には、「'yδwx(聖なる)-yrlyγ(勅令)-ywryz-wn(行き渡れ)」とある。
これを「聖なる 勅令が 行き渡りますように！」 (『中央アジア出土文物論叢』2004,p.22)や「聖命準予通行[神聖なる勅命が、 (この貨幣の)通行を許可する]」(新彊銭幣1991,p.194) などとする訳がある。
後者は貨幣の銘文として自然であるけれども意訳に過ぎる ところがある。
そこで、この銘文を「'yδwx-yrlyγ」と「ywryz-wn」に分け、「聖なる勅令(は言う)。(この貨幣が)行き渡りますように！」 と読むことにする。
この銘文は、当該国において貨幣を通行させる詔勅が出されたという歴史的事実を反映するものであろう。
なお、「'yδwx」の「'y」に続いて右下に下る線があり、最終部分が途切れているので「m」のように見えるけれどもそうではない。これは「'y」から次の「δ」 に連結する線のふくらみである。
この種の貨幣はすべて連結部分が途切れているので、 このような書体も認められていたものと思われる。
裏(画像2枚目)は無紋。 画像の１枚目・２枚目は正面からのもの。３枚目は文字を 見やすくするためにやや傾けて撮影したもの。 |
