| 資料名 | 羅氏集存8 |
|---|---|
| 資料記号 | p2h18 |
| 文字/言語 | パスパ文字/漢語 |
| 材質/形態 | 古書中の写真 |
| 重さ | ＊＊ |
| 大きさ | 縦5.6cm×横5.5cm |
| 管理/所蔵 | 古代文字資料館/個人蔵 |
羅振玉『隋唐以来官印集存』民国五年(1916年)の三十葉オモテ左下に収められた元代パスパ文字官印の印影。
背刻の拓本はなく、巻頭の目録には「元國書印」とのみあり、読解はなされていない。 ■背刻。『集存』の記述に背刻の情報はない。 ■印影。左行より縦に読み、行は右に向かって進む。 篆書体パスパ文字でšin【？】-š(a)n【？】-yi【？】-yin【印】とある。 漢語音の禅母š1と審母š2、および喩母y1と幺母y2の区別の存否は不明なため、それぞれšとyで翻字した。 この印につき、照那斯圖1977(「元八思巴字篆書官印輯存」,『文物資料叢刊Ⅰ』北京:文物出版社)は「神山驛印」(印2)とする。 原件は故宮博物院所蔵であるという。 「神山驛印」であるとすると、「神」は床母３等字であるから、パスパ文字はšinではなく、činでなければならない。 ここでは「神山驛印」という読みを保留として【？】を付したと所以である。 『中国歴代印風系列 元代印風』(重慶出版社、1999、52頁)も「神山驛印」とするのは照那斯圖1977に拠ったものであろうか。 もっとも、当該官印の背刻があるかどうか、あるとしたならばどのようなものか、ということを確認する必要がある。 （文責：吉池孝一2011.9.13） |
