トップページラテン文字>越南民主共和紙幣

資料名越南民主共和紙幣
資料記号lz2k01
文字/言語ラテン文字・漢字/ベトナム語・漢語
材質/形態紙/紙幣
重さ*g
大きさ縦8.4mm、横15.3mm
管理/所蔵古代文字資料館/個人蔵
 ベトナム民主共和国時代、1951年発行の1000ドン紙幣。 表面上方には国名が「VIET NAM DAN CHU CONG HOA」とある。 これはすぐ下の漢字表記「越南民主共和」の漢字音。 裏面に「NGAN HANG QUOC GIA VIET NAM」とあるのは、「銀行・国家・越南」(すなわち「越南国家銀行」)の漢字音である。
 「民」のベトナム漢字音が「dân」であるのが風変わりであるが、これは漢語音韻史研究で言うところの「重紐A類」に相当する。 唇音重紐の区別がベトナム漢字音においては、唇音(B類)と舌音(A類)という形で反映することはよく知られている。 頭子音「d」の現在の音価は[z]であるが、明母A類が非鼻音になる点も興味深い。
 なお、ベトナム紙幣に漢字が表記されるのは、1954年の南北分断以前に限られる。
(文責:中村雅之)