トップページ＞ ハングル

資料名	論語李朝版本
資料記号	h2p01
文字/言語	漢字・口訣・ハングル/漢語・朝鮮語
材質/形態	紙/版本
葉数	93葉
大きさ	縦34cm、横22.7cm（版框縦24cm、横20cm）
管理/所蔵	古代文字資料館/個人蔵
李朝刊行の『論語』のうち第四冊目。 「子罕」(33葉)「郷黨」(26葉)「先進」(34葉)、合計93葉からなる。 写真は「子罕」の第三葉右。 主文「○子曰麻冕禮也今也純儉吾從衆」に対して、 欄外天頭の右に口訣(省略漢字で朝鮮語の文法要素を表記したもの)が六種、 左に「漢字・口訣・ハングル交り文」の朝鮮語訳が手写されている。 欄外右の口訣につき、五つは主文の「、」に対応し、最後の六つ目は主文末尾の口訣と対応する。 「子罕」「郷黨」までは、口訣と「漢字・口訣・ハングル交り文」の両者がある。 「先進」は口訣のみとなっている。 　なお、欄外右の口訣と左の「漢字・口訣・ハングル交り文」は手が異なる。 先に口訣を書き入れ、後に口訣を参照して「漢字・口訣・ハングル交り文」が書き加えられたはずである。 それは、本書の後半部「先進」が、口訣のみからなることによって分かる。 (文責：吉池孝一2011.2.15）