トップページ＞ パスパ文字＞四体字銅錘

資料名	四体字銅錘
資料記号	apuz2201
文字/言語	アラビア文字・ウイグル文字・パスパ文字・漢字 /ペルシャ語?・モンゴル語・漢語
材質/形態	銅/錘（おもり）
重さ	515g
大きさ	全高93.65mm、底幅52.40mm
管理/所蔵	古代文字資料館/個人蔵
元朝・元貞元年（1295年）の竿秤（さおばかり）用の銅製の錘（おもり）。 これは最大計測重量２５斤の竿秤に用いられる１斤の錘である。 形は扁平の六面体で上部に方形の取っ手（鈕）がある。 六面体の正面中央（画像1枚目）には漢字で「元貞元年＼大都路造」とある。 裏面中央（画像2枚目）には、右に漢字で「二十五斤秤」、 左に漢字音を記したパスパ文字で「一斤錘」とある。 側面（拓本の両端、右→左の順に読む）にウイグル文字モンゴル語で「qorin(二十) tabun(五)」 「badman(斤) deng(秤)」とある。アラビア文字（拓本の中央）が記された部分もあるが内容は検討を要する。